これだけマスターすれば完璧！"No"だけじゃない英語５つの否定方法

海外で通用するCG英会話：これだけマスターすれば完璧！"No"だけじゃない英語５つの否定方法

英語で「いいえ」といえば"No"というのが当たり前だと思っている方はいませんか？
実はNoという否定の言葉にも、否定の度合いによって様々な表現があるんです。

今回は、否定の度合い別、シチュエーション別に５つの"No"のバリエーション表現を紹介したいと思います。

これだけマスターすれば、円滑に物事を断れるようになるでしょう。

５つの"NO"バリエーション：
1. "Not really"
2. "Maybe not"
3. "Probably not"
4. "Not exactly"
5. "Not at all"
6. "Absolutely not"

上から一つ一つ説明して行きましょう。


1. "Not really."
「別に（そうでもないよ）」
これは、軽くカジュアルな否定。
あまりハッキリと否定しない柔らかい否定です。
使い方としては、

A:"Hey aren't you cold?"
「さむくないの？」
B:"not really."
「別に。」

という感じ。
どんな場面でも日常会話でしょっちゅう使用されます。


2. "Maybe not."
「違うかも。」
これは、答えが大変不確定な場合。
自分でも当たっているかどうか分からないけど...という気持ちが入っている否定です。

A: "Is it rain tomorrow?"
「あした雨ふる？」
B: "Maybe not."
「降らないかもね。」


3. "Probably not."
「たぶん違う。」

これは、Maybeよりは確定要素が強いが、１００％確かなわけではない場合。

A: "Is it rain tomorrow?"
「あした雨ふる？」
B: "Probably not."
「たぶんないと思うよ。」


4. "Not exactly"
「そうとは限らない／正確には違う」
これは、否定の度合いと言うよりも、「大まかにはYesなんだけど」という要素が入ったNoになります。例文でいうならば

A: "So are you saying it was like you were dreaming?"
「つまり、夢見てるみたいだったって事？」
B: "Not exactly, it was more like walking in the water or something..."
「そうでもないんだ。もっと水の中でも歩いているような感じだった。」


5. "Not at all"
「まったく違う」
これは強い否定で、否定"Not"に"at all"「全く」と念を押す表現です。

A: "How was the party last night, was it fun?"
「昨日のパーティどうだった、楽しかった？」
B: "Not at all. It was terrible actually."
「全く。ぶっちゃけ最悪だったよ。」

この様にちょっとキレ気味のリアクションにも使えます。


6. "Absolutely not"
「まったくない」
これも強い否定です。"Not at all"とそう変わりません。"absolutely"というのは「絶対的に」という意味。

A: "Hey, are you dare to go into the cage?"
「おい、あの檻の中入る勇気あるか？」
B: "Absolutely not, the lion will kill me in one bite!"
「そんなわけねーだろ、あのライオンに一噛みで殺されるよ。」

このように、"NO"ひとつにも幾つかのバリエーションがありますが、この５つをマスターすれば日常会話には十分だと思いますので、がんばって覚えて使ってみて下さい。

聞きづらい質問を英語でうまくする方法

海外で通用するCG英会話 第７８回：聞きづらい質問を英語でうまくする方法

みなさんこんにちは。

すこし更新が停滞してしまいました、すみません。

今回は、僕のアメリカでの大学生時代の一コマをまじえて、その時に覚えた言い回しを紹介しようと思います。この表現は、ちょっとだけ聞きづらい事を聞くときに役立つ言い回しです。

僕がアメリカの大学でアートのクラスを取っていた時の話です。その日はクラスの初日で様々なアート用の素材／道具が必要だったんですが、たまたま隣りに座った一人の学生が、その日持って来るべきドローイング用の紙を忘れてしまったようでした。たまたま僕はその時余分に紙を持ってきていたので、それをその彼にあげたのですが、その時の彼の僕への頼み方が印象に残っていて、その後もその表現をよく使うようになりました。

その彼が僕に言った言い方が、

"You don't have an extra piece of paper, do you?"
「まさかないとは思うけど、余分な紙とか持ってる？」

というものでした。

はじめに、いきなり

"You don't have an extra piece of paper"
「あなたは余分な紙を持っていない。」

と決めつける様なところから入るので、聞かれた僕としては、「え？何のこと？？」と思ってしまうような表現です。
しかし最後に

"...Do you?"
「ある？」

と聞かれたので、「あ、なるほど。いきなり、紙くれってのも言いづらいから、持ってないとは思うんだけど、もし持ってたら...という意味のワンクッションを入れて聞いているのかー。ツンデレだな。」と分かったわけです。

この表現は、初対面などで少し聞きづらい／お願いしづらい状況の時に、少し遠慮してお願いするときの表現として、よく使われるので、これ以降僕も使うようになりました。

例えば、

"You don't have a quarter, do you?"
「２５セントコイン持ってないよね、ある？」

"You don't smoke, do you?"
「タバコ吸う人じゃないよね、吸うっけ？」

"You didn't see my iPhone, did you?"
「俺のiPhone見てないよね、見た？」

の様な使われ方をします。
ちなみに、こう聞かれた場合の返答としては、YESなら

"I do."
「あるよ／吸うよ。」

NOなら、

"I don't."
「ないなー／吸わないよ。」

でOKです。

ちなみに、普通do you?という疑問形はお尻が上がる発音をしますが、この場合、「まさかね」みたいな感じなので、最後のdo youの発音ははお尻が上がらない事が多いです。

単に始めから"Do you ...?"という風に聞いてももちろん間違いではないですが、すこしだけ遠慮がちな聞き方をしたい時はこの「否定＋do you?」という口語表現を試してみて下さい。

"To Be Continued"の本当の意味をご存知ですか？

「海外で通用するCG英会話！」第７７回："To Be Continued"の本当の意味をご存知ですか？

今回は"To Be ~"の使い方について考えてみようと思います。
（画像はみなさんご存知バック・トゥー・ザ・フューチャー）

この"To Be Continued"という言葉は、今や映画やドラマの影響もあってか、日本でも誰もが分かる英語として定着している感がありますね。

ですが、「コンテニュー」の意味はわかっても、この"To Be ~"という用法はどこから来ているんだ？と疑問に思う方も多いと思います。

実はこの"To Be ~"の表現は結構使えるので、まずはこのおなじみの"To Be Continued"から説明してみたいと思います。（ちょっと長くなります...）

この"To Be Continued"、正式には"It is to be continued."という文章を簡略化したものだと思われます。

そしてこれは"It is" + "to" + "be continued."の３つの部分に分けられます。

始めの"It is"はそのままですね「これは〜である」

２番めの"to"はキモなのでちょっとスキップして...

３番目の"be continued"で「続く」（ちなみに、be を付ける理由は、"continue" だけだと「続ける」という意味なので受動態にして「続く」になります。）

これで、１番目と３番目を合わせれば「これは続く」になります。

で、"to"なんですが、ここでの"to"は「〜をする為の」という意味になります。
つまり「続く為のものである」または「続く前提である」となります。
もっとわかりやすい日本語に意訳すると「続く予定である」。

なので"It is to be continued."を全部合わせると、

「これは（このストーリーは）続く予定である」

という風になります。
大変面倒くさいですね。

日本語では単に「つづく」とだけ出てきますが、もし英語で"continue"と出てきたら主語がないので「え？誰が？」となってしまいますし、英語では主語が無くただ動詞が出てくると、命令風になりますので、日本語の感覚で言うと、ストーリーが終わってホッとしているときに突然、


「つづけろ」


と出てくる様なもので、「え？オレが？？」となってしまうんです。

じゃあ、"be continued"にすればいいか？というと、これも主語がないので「え？何が？」となってしまいます。が"To"が付くことで"It is to ~"「これは〜の為の」だな、と分かるわけです。

という訳で、英語では、ちょっと面倒臭いですが、"it is to be continued." → "to be continued"「（このストーリーは）続く予定である」

となるわけです。

長くなってしまいましたが、この"To Be~"「〜の予定である」は他にも色々な使い方ができます。

例えば、

"To be announced"
「追ってお知らせ（アナウンス）します。」
（直訳：これはお知らせされる予定のものです。）

"To be determined"
「追って決定致します／後で決まります（保留です）」

"To be determined"は「保留案件」という様な意味で使われ、頭文字を取って"TBD"と訳される事もあります。
「まぁ、これはティビーディ（保留）で」という感じで使います。

会話の中での使われ方としてはそれぞれ、

"More detail is to be announced."
「詳細は追ってお知らせ致します。」

"This information is yet to be determined"
「このインフォメーションはまだ決まっていません。」

A:"What would you do with this?"
「これ、どうしますか？？」

B: "Well, let's put it as a TBD."
「うーん、それは保留にしといて…」

という風になります。

ちなみに、バック・トゥー・ザ・フューチャー２では、最後が"To Be Continued"でなく"To Be Concluded"「結末へ」だそうです。

次で終わりだという事をうまく示唆して見る側のテンションをあげるいい作戦だなーと思いました。

最後に...
「つづく」は"To Be Continued"と長ったらしいのになんで終わるときには"The End"で短いんだ、"to be ended"とかならないのか！というツッコミは勘弁して下さい。
これは「終劇」で、こうやって終わるカルチャーなので、理由はわかりませんｗ


追記→ よく考えたら、「終わり」は予定じゃなくそのまま終わるので、疑問でもないですね、すいませんｗ

アンケート：あなたの主な英語の勉強方法は何ですか？

海外で通用するCG英会話「特別企画」アンケート：あなたの主な英語の勉強方法は何ですか？

今回は少し趣向を変えて、このブログを読んでいただいている皆さまからの声を聞かせていただこうと思います。

というのも、僕がよく聞かれる質問の一つに

「どの様に勉強をしたら効果的に英語が上達しますか？」

と、言うものがあります。

正直に申し上げますと、この質問に答えるのは僕には大変難しい。

というのも、僕がアメリカに行った頃、僕はほとんどまともに英語なんて話せませんでした。

始めの頃はお店で注文するのがやっと。質問なんてできないので、目当ての物がみつからない。クラスのグループディスカッションでは隅のほうで、頼むから俺にふるなよ、という状態でした。

しかし、そうは言っても生活して行かなければならないし、英語も上達したかったので、学校や職場、日常生活を通して少しづつ覚えていきました。

そして、そういう風に英語に囲まれた生活の中でなんとか身に付けていった英語なので、最初の質問である、理論建ててイチから英語を勉強するには何が効果的か、と言われると、自分の経験では全く答えが出ません。

ましてや、日本にいながらにしてできる勉強法となると、実は全く分からないのです。

そこで、

まずは、英語勉強中の皆さまが普段どの様に英語に接しているのかをまず知りたいと思い、今回はアンケート用紙を作りました。

今まさに勉強中の方が、主に何を使って勉強しているのか（またはすでに英語を話せる方はその時の勉強法）教えていただけたらうれしいです。

まぁ、お祭り企画だと思って軽い気持ちで答えていただけたら幸いです。

集計結果がある程度たまった時点でこのブログ内で発表しようと思います。

それでは皆さまぜひご協力下さいませ！
*期限は特に設けていませんが、一ヶ月ほど（２０１２年７月２５日まで）は募集致します。





ツイート

AKB48「真夏のSounds good!」という英語が成立してない件

海外で通用するCG英会話 第７６回：AKB48「真夏のSounds good!」という英語が成立していない件

先日、故あってグーグルで、"Sounds good" と検索したんですが、真っ先にこれがでてきてひっくり返った次第です。

なんなんでしょう、「真夏のSounds good!」。

Sounds goodの意味については以前ココで紹介しましたが、まったく文章として成立していません。
ここで"Sounds"は動詞なので、その前にくるのは本来主語ですが、「真夏の」って。

気になるので「真夏のSounds Good！」の歌詞を調べてみました。

真夏のSounds good!
つぶやきながら
次のステップへ進みたいね
恋のカリキュラム

Sounds good！とつぶやいちゃいましたね、つぶやくような表現じゃないんですが。

唯一使いどころとしてはありえる

波音Sounds good!
（波音が耳に心地よい）

というのが出てくるんですが、どういうわけかその後は

渚のGood job! きっかけGood job!

と、あたりかまわずほめまくっておりました。


さて、前置きはこれくらいにして、この"Sounds Good"で思い出したのですが、
この"Sounds Good" 「いいアイディアだね」には、似たようなもう一つの表現があります。

それが、

"Sounds like a plan!"
「いいアイディアだね」

という表現です。

そのまま直訳すれば「それは一つの計画に聞こえる」。
要するに、「計画としてアリだね」＝「いいアイディアだね」という意味になります。

使いどころは、"Sounds good!"と同じで、
相手の提案に対して同意を示す表現です。

"Sounds good"という言い方に少し変化を与えたいときにどうぞ。
(当然、真夏のsounds like a planはダメです。)


用法：

A:"Hey, let's take a break here."
「ねぇ、ちょっとここで休憩入れよう。」

B:"That sounds like a plan!"
「いいアイディアだね！」


ツイート

「英会話より英対話へ」がとても良いキャッチコピーだと思う理由。

海外で通用するCG英会話 第７５回：「英会話より英対話へ」がとても良いキャッチコピーだと思う理由。

最近、電車や駅の構内でこの英会話学校のポスターをよく見かけますが、この学校のキャッチコピー


「英会話から、英対話へ」


というフレーズ、いいですね。

この学校が厳密にはどういう意味で使っているのか分かりませんが、ただ闇雲に英会話を勉強しても、文化的や思想的に相手のことを理解していないと、「は？」ってな事になる、って意味であって欲しいなぁと勝手に思っております。

例えば、日本ではよくあいさつとして「おつかれさま」と言って帰ったりしますが、アメリカで"You're tired." とかムリヤリ言ってみても「は？」ってなるわけです。（英語では単に"bye"でいいんです。）

つまり、英語を使えたとしても、日本語をそのまま訳したところで対話にはならないんですね。

このCG英会話でもそういう所を色々紹介したいと思っているんですが、

今回のは、アメリカ人のよく言う「やる気になってきたよ！」です。

アメリカ人ってのは文化的にわりと体面上ポジティブに発言することが多く、緊張する所や大変だなぁというネガティブな場面であえて「やる気になってきたよ」という様な言い方をします。

へりくだる文化がないので、そうしないと「こいつは嫌々やってんのかな」となってしまうんですね。

だから言う方もポジティブな事を付け加えて無意識にマイナスの印象を与えてしまうのを避けるんです。

ということで、今回紹介するのが、

"I'm excited about it."
「やる気になってきた（興奮してきた）」

です。


これを、先ほどの、ネガティブな事柄につけて言うと以下のようになるわけです。

"It was really challenging, but at the same time, I was excited about it."
「難しいハードル（チャレンジ）だったんだけど、同時にヤル気も出てきてたよ。」


ついでに、さらにテンションが上がってくると、

"I'm stoked about it!"
「テンション上がってきた！（やる気になってきた）」

とも言います。

Stokeというのは元々「火をくべる」という意味。

つまり、「俺に火がついてきたよー！」 という表現になります。

stokeの方はもっと単純な喜びで、

"Man, I'm so stoked about going to New Zealand!"
「おい、マジでニュージーランド行くとかテンションあがるんだけどっ！！！」

という感じになります。

Tweet

「あー！このソフトウェアだと相性わりぃ〜！！」という時の面白い表現

海外で通用するCG英会話！ 第７４回：「あー！このソフトウェアだと相性わりぃ〜！！」という時の面白い表現。

   

今回は、ちょっと限定的な表現かも。

 "…doesn't like〜"
「〜と相性が悪い」

 です。

 中学校の時に、こんな例文を見たことがあると思います。

 "Kevin doesn't like her."
「ケビンは彼女の事が好きではない。」

 とても、単純な英語の文章ですね。

 で、ここからが、CG英会話的表現。
全く同じ言い方で、

 "A doesn't like B"
「A（物）とB（物）の相性が悪い」

 という方の意味です。 

アメリカに来て、面白い表現だなぁと思ったのですが、
英語で「物同士の相性が悪い」事を、擬人化表現的に"…doesn't like〜"という言い方をします。
例えば、コンピュータのソフトウェアの相性などを、

"This version of Photoshop doesn't like my graphic card."
「このバージョンのPhotoshop、俺のグラフィックカードと相性悪いんだよね。」

"Well, this new plug-in doesn't like jpg."
「いや、実はこの新しいプラグインjpgと相性悪いんだよ。」

といいます。
あたかも、「このソフトウェアは〜の事がキライなんだよ。」というような表現で面白いですね。




Tweet

６／２（土）にデジタルハリウッドお茶の水校で講演します！

今回は、いつものCG英会話ではなく、告知です（苦笑）

来たる６月２日、デジタルハリウッドお茶ノ水校にて、CG英会話の中の人である僕が、講演をさせていただくことになりました。

http://blog.dhw.co.jp/tokyo_event/2012/02/cgacg-e-baa2.html

今回話す内容は主に、「CGアーティストとして海外で就職するにはどうすればいいのか？」という話になります。

その他に、「アメリカのスタジオはこんな所」などの紹介等を通して「海外で働く」というチョイスを少しでも身近なものに感じてもらうつもりで話したいと思っています。

実際、今まで他の国で働くなどということを意識したことすらない人、もたくさんいると思います。（むしろ、そういう人のほうが大多数でしょう。）
そういう人にとっては、きっとそのやり方など検討もつかないし、大変な壁だと感じると思います。

ですが、今回の講演では、具体的なステップ・バイ・ステップ方式で、CGアーティストとして海外で働く方法を紹介することで、超える事なんて考えてもみなかった壁を、超えられる小さな壁の連続である、という見方に変えることができれば、と思っています。

今回の講演内容は、ある意味大変偏った、ニッチな話であるので、当ブログの読者の方々の中には、全く興味のない方も多数おられると思います。

ですが、当ブログは元々、英語を使って世界の中で生活している人（またはこれからそうしようと思っといる人）を応援するために始めたものです。
今回の講演も、その手助けの一つになれたら幸いだと思っています。

今回の公演は参加費無料ですので、時間のある方はぜひ参加してみてください。
（要予約です、上記リンクよりご予約をお願い致します。）


また、僕自身講演の依頼は常時受け付けております。
特に地方の学校や団体の方などからのお誘いは大歓迎です！
イベントの大小も全く関係ありませんので、以下のサイトよりお気軽にお問い合わせ下さい。

http://www.ishun.net/talkevent.html

また、ご興味のある学生の皆さん、「自分の学校に僕を読んでほしい！」という方は僕自身から直接学校の方と掛け合うことも可能ですので、ぜひご連絡下さい（笑）


＜＜追記＞＞
先日、上記の講演を終えてきました。
デジハリさんのブログに当日の状況が少し載っています。
http://dhw.weblogs.jp/digitalstream/2012/06/cg%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%83%88%E4%BB%8A%E6%B3%89%E9%9A%BC%E4%BB%8B%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E6%B5%B7%E5%A4%96%E3%82%92%E7%9B%AE%E6%8C%87%E3%81%99%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%EF%BC%93%E3%81%A4%E3%81%AE-e-%E3%82%BB%E3%83%9F%E3%83%8A%E3%83%BC%E9%96%8B%E5%82%AC.html






Tweet

CG英会話 第73回：プロジェクトの進行を確認するこの表現

「海外で通用するCG英会話！」第７３回　プロジェクトの進行を確認するこの表現

今回の表現は

"Coming along"
「出来てくる」「なってくる」

です。
これは、comeとalongはそれぞれ知っていても、くっつくと意味が変わるので、覚えづらい上にいきなり言われると「？？」となりやすい表現です。

もちろん、come（来る）とalong（〜にそって）なので、そのままの「伴って行く」という意味もあるのですが、
今回はこの「出来てくる」という方の意味を紹介したいと思います。 

と言うのも、ビジネスの状況で例えばプロジェクトの出来ばえ聞くときによく使われるのがこの"come along"で、例えば、 

"How is the project coming along?"
「プロジェクトの出来（進み）はどう？」

 などと、使われます。

ちなみに、この場合

"It's coming along nicely."
"It's coming along ok."
「良い感じになっていますよ。」

などと、"nicely"または"ok"等をつけて答えます。

他には単に、

 "It's coming along."

という言い方もできます。
この場合は、

「（まぁ、そこそこ）出来てきてます。」

というはっきりとは言い切らない感じです。

 以前に紹介した、

"How is it going?"
「どんな感じよ？」 

のちょっと難しい言い方、と覚えて頂いても構わないと思います（苦笑）




Tweet

CG英会話 第72回："UP"を使ってノリ気を表現！

「海外で通用するCG英会話！」第７２回："UP"を使ってノリ気を表現！

さて、皆様おひさしぶりです。
この所ずっと私事で引越しの準備をしたりしていたんですが、やっと落ち着きました。
実はアメリカを撤退することにしまして、今は日本に帰国しています。
日本に帰国しても、当ブログは続けて参りますのでよろしくお願い致します。
（画像は今帰省している実家からの風景、いいですね田舎は。）

で、今回の表現は

”Up for it"

知らなければ、「それの上？、は？？」となりそうですが、意味は

「（〜に対して）ノリ気である」

という意味です。
ここで言う、upとは、「上」という意味ではなく、"thumbs up"（サムズアップ〜親指を立てたGoodの仕草）の様な、「良い」という意味です。

ちなみに、同じ言葉でも

"He is up for it."
「彼はまだまだやれる（現役だ）」

という様な意味にもなりますので、前後の文脈から判断して使い分けてみて下さい。

用法：
A:"Do you know if she is coming?"
「彼女来るかどうか知ってる？」
B:"I think she is. She said she is up for it."
「来ると思うよ。かなりノリ気だって言ってたから。」



Tweet

CG英会話 第71回：トピックが広すぎる質問の仕方。

「海外で通用するCG英会話！」第７１回：トピックが広すぎる質問の仕方。

今回は、ちょっと聞きなれないかも知れないですが、覚えればとても使える

"in terms of…"
「…についていえば」

で、何か特定の部分に限って言及したい時の言い方です。

例えば、日常会話の中で「〜ってどう思う？」"What do you think about..."と、質問する事はよくあると思います。
この時に、質問のトピックの幅があまりにも広い場合、例えば、

"What do you think about the supervisor?"
「あのスーパーバイザーどう思う？」

と、質問しても余りにも質問が漠然としすぎて、相手もどう答えたらいいものか困ってしまいます。
そんな時に、もっと内容を詳細にするために使うのが、この"in terms of"です。
先ほどの例で言うと、

"What do you think about the supervisor, in terms of the way he deals with the clients?"
「あのスーパーバイザーのクライアントのやり取りの仕方、どうおもう？」

といえば、スーパーバイザーの何について知りたいのかが、相手にも明確になるわけです。

同じような意味に、

"-wise"
（言葉のお尻にワイズを付ける。）

という言い方もあります。

例えば、

"What do you think about this photo, composition-wise?"
「この写真、構図についてはどう思う？」

となりますし、

"What do you think about this photo in terms of the composition?"

でも良いわけです。

あまり耳慣れないかも知れませんが、日常会話の中では、覚えておくと色々と使い所の多い言い方なのでぜひ覚えておいてください。



Tweet

CG英会話 第70回：「待つ」の２種類の表現〜"Wait"と"Hold on"の違い

海外で通用するCG英会話！第７０回：「待つ」の２種類の表現〜"Wait"と"Hold on"の違い

今回のは、日常会話中の日常会話、

"Hold on!"
「ちょっと待って！」

です。
これは、アメリカ人が会話中にとてもよく使う言い方で、相手の動作を一瞬止めたい時、にとっさに言う、「ちょい待って！」という感じの意味です。

「待つ」という意味ですので"wait"をまず思い浮かべる方も多いかも知れませんが、一般的な会話の中ではこの場合"Hold on"がよく使われる言い方です。

"wait"が単に「待つ」という意味に対し、"hold on"は「（何かに）掴まれ／掴まって耐えろ」という意味もあります。
つまり、「じっと掴まって耐えとけ」から＝「ちょっとそのまま待ってて！」という意味で使われているんだろうと思います。もちろん筆者の勝手な解釈ですが、知っておくと覚えやすいかも知れないですね。

この

"Hold on"

と同じような意味の言葉で

"Hang on!"
「ちょい待って！（これには、さらに頑張って耐えろ的なニュアンスがあります）」

"Give me a sec. (second)"
「ちょっとまって。」

これの変化球で

"Give me two sec!"
「２秒待って！」

という言い方等もあります。

＜用法＞
"Tell them to hold on, I'll be there in a minute."
「ちょっと待ってって言っといて、あと一分でそっち行くから。」

"Hold on a sec, I'll come right up!"
「今そっち行くからちょっとまっといて。」

"Hold on, I have to take this call."
「あ、ちょい待って。この電話取らないと。」

＜ついでに"wait"の用法＞

"wait for me!"
「ちょっと待ってー！（追いてかないでー！）」

"Don't worry, I'll wait here."
「いいよ、ここで待つよ。」



Tweet

CG英会話 第69回 カフェでたまたま聞いた「また今度にしてくれ！」

CG英会話 第６９回： カフェでたまたま聞いた「また今度にしてくれ！」

今日は先日たまたま耳にした言い回しです。

週末、カフェにいたら、突然外から入ってきた男が、何やらカフェの客に手当たり次第に話しかけていました。
どうやらなにか売りつけようとしていたようでした。
客は少し迷惑がっている模様。

その男がある若い兄ちゃんに話しかけ始めると、兄ちゃんはサラっと、

"You caught me on a bad day!"
「また今度にしてくれよ！（意訳）」

直訳すると、「悪い日に俺を捕まえたね。」
セールスマンの男も「悪かったね」とばかりにその場をスッと立ち去りました。

なるほどな、そういうスマートな言い回しもあるのだな、と勉強になったので今回のエントリー。




Tweet

CG英会話 第68回：英語で嫌味なく念押しする方法。

海外で通用するCG英会話 第６８回："just a reminder."で念押し！

今回は、メールやちょっとしたテキストメッセージで使える言い回し、

"just a reminder"
「ちょっとお知らせ。」

を紹介します。
これは、「前もってもう一回言っておきたいけど、あんまり何度も言うのも嫌味っぽいしなぁ...」という時にとっておきの言い回しです。

上で「お知らせ」と訳しましたが、直訳すると「思い出させるお知らせ」。
"remind"「思い出させる」が語源となっている言葉です。

メールや会話などで、何かに念を押したい時、「忘れないでね」というような意味を遠まわしに言いたい時に、文章の頭や終わった後に付け加えます。

文章にサラっと付け加えて、スマートに催促してみて下さい（笑）

用法：
"This is just a reminder that we are having a meeting at noon! Don't miss it!"
「一応お知らせです。今日は１２時からミーティングなのでちゃんと来てね！」

"Hey, so you gotta call me at 9am tomorrow morning. Just a reminder!"
「ねぇ、だから明日朝９時に電話くんないとダメだからね。一応忘れないように言っとくね！」




Tweet

CG英会話！ 第67回："end of the day" の使い方

海外で通用するCG英会話！ 第６７回："end of the day" の使い方

あけましておめでとうございます。
２０１２年一発目から、終わりの話しで恐縮ですが、今回は

"end of the day"
（直訳）「一日の終わり」

の使い方を紹介したいと思います。

まずは、仕事場でよく使われる言い方で、”EOD"と略される事も多い、

"end of the day"
「終業時間」

という意味があります。

この場合は例えば、

"I'll finish this job by the end of the day."
「この仕事は今日の終業時間までには片付けますよ！」

や、

"Please send me a EDO report."
「終業レポート（日報）を出してくださいね。」

という風に使います。
特に、僕の働く業界では、フレックスタイム制の会社が多く、何時に終業するかは、何時に出社したかによって個人差がありますので、

"What time is your end of the day?"
「今日のキミの就業時間は何時？」

という質問もよくされたりします。

もちろん単に
"at the end of the day"
「一日が終わる頃には」
と、いうそのままの意味に使う事もできるので、ぜひ使ってみてください。




Tweet

CG英会話 第65回：撮影終了＝クランクアップは和製英語！

海外で通用するCG英会話 第６５回：撮影終了＝クランクアップは和製英語ですよっ！

今回のこれは、特に映像業界の人は知っている人もいるかも知れません。

"wrap up"
「終わる／まとまる」

発音は「ラップ・アップ」。
何かの役目が終わったり、仕事、プロジェクト等が片付いたりすることを"wrap up"すると言います。
よく映画などの撮影で、役者さんの撮影が終わることを「クランクアップ」と言いますが、これは和製英語です。
英語ではこの"wrap up"になります。
（ちなみに、英語で"Crank up"というと、「（ボリュームなどを）上げる」という意味になります）

この流れで「打ち上げ」は
"a wrap-up party"
と、いいます。

用法：
"Sounds like they wrapped up filming in New York."
「なんかニューヨークでの撮影は終わったらしいよ。」




Tweet

CG英会話 第64回：指をクロスさせるとどんな意味？

海外で通用するCG英会話 第６４回：指をクロスさせるとどんな意味？

"fingers crossed!"
「（うまくいくように）願ってるよ！」

英語圏では中指を人差し指の上に重ねる事が幸運を祈るハンドサインになっています。

こんな感じ↓
http://en.wikipedia.org/wiki/Crossed_fingers

それを指した言い方がコレ。
「指をクロスしておくよ！」＝「成功を祈っているよ！」になります。
"Good luck!"「幸運を！」というのと同じような意味です。

他にも、
"Cross your fingers!"
という言い方も出来ます。（意味は同じ）

それと、このエントリーを書く際に色々調べていたら、
（主に子供が）何か事実と反対のこと（ウソ）を言っている時に密かに指を後ろでクロスさせて「ウソだよーん」という表現としても使うようです。
これは、さながら、ウソを言いながら後ろで「…だといいね。」と言っているようなものでしょうか。

用法：
A:"I'm not sure if I passed the exam."
「試験に合格したか分かんないんだよねぇ…。」
B:"Fingers crossed!"
「（うまく行ってることを）願ってるよ！」



Tweet

CG英会話 第63回：“とっさに思いつく限りで”

海外で通用するCG英会話 第６３回：

 今回は、急に何か意見をもとめられた時、または逆にとっさに何か聞きたい時に使う言い回し、

 "off the top of your head"
「とっさに思いつく限りで…」

の紹介です。
直訳すれば「頭の先から出て」 
文章の頭か最後につけて、何も確認せずに今分かる範囲で、という意味で使います。

ここでは、「（あなたの）とっさに思いつく範囲で」で"off the top of 'your' head" ですが、
「自分の」思いつく限りでは…、の場合は"your"でなく"my" headになります。

 用法：
 "Do you have any idea off the top of your head?"
「今思いつく限りでいいアイディアある？」



Tweet

CG英会話 第62回：あらかじめ言っておくけど…

海外で通用するCG英会話　第６２回：あらかじめ言っておくけど…

"heads up"
「あらかじめ知っておくこと／予告」

今回の言い回しは、「いきなり言うのもなんなので、前もってお知らせしておこう」という時にちょっと挟む言葉です。
よく使われる使い方としては、文章の始めか終りに入れて、

"just for heads up..."
「あらかじめ、ちょっと知らせておくけど」

という風に使います。
("just"はこの場合「ちょっと」位の意味です。）
頭に付ける場合は、この後に普通に文章をつなげればいいワケです。
言いたいことを言い終わった後につければ、「ま、あらかじめ言っておこうと思って。」位の意味になります。

heads up（頭を上げる）は、草食動物なんかが、群れの一声でハッと頭を上げて危機に備える、あれから来ているのではないかなーと思います。
あらかじめ、危機を知らせて頭を上げさせる"heads up"と覚えるといいかも知れませんね。

用法：
"Hey, just for heads up, we're expecting a huge project next month. "
「あ、先に言っておくけど、来月にかなりデカイ仕事が来る予定だからねー。」



Tweet

CG英会話 番外編：アメリカンジョークを訳してみた。

海外で通用するCG英会話 番外編：アメリカンジョークを訳してみた。

最近、仕事場でアメリカンジョークのメールが回ってきたので、今回は番外編として日本語訳してみたというエントリー。
面白いかどうかは別ですが、英語の言い回しや文化を知るヒントになるかも！？

これは、手紙形式のジョークで、Dear〜誰々（手紙を送る相手）で始まり、Sincerely,誰々(書いた人）という形式になっています。

**注：人種や性別に対する偏見を含んだジョークもあるので、気になる人は読まないでくださいねー。**

Dear Icebergs,
Sorry to hear about the global warming. Karma's a bitch.
Sincerely,
The Titanic

氷山へ：
最近は、地球温暖化の影響で大変だそうですね。
カルマ（悪い行いに対する報い）って最悪ですよね。
タイタニック号より。

Dear 2010,
So I hear the best rapper is white and the president is black? WTF happened?
Sincerely, 1985

２０１０年へ：
なんか聞いた話によると、そっちでは一番売れてるラッパーが白人で、大統領が黒人だそうで。
マジでどーゆーことだよｗ
１９８５年より。

Dear jf;ldsfa/kvsmmklnn,
Please lknvfdmv.xvn.
Sincerely, Stevie Wonder

ｋｄじゃｌｊだへ：
どうかｄじゃｓだえいあえいじゃ；えｋじゃｌｋ
スティービーワンダーより。

Dear Twilight fans,
Please realize that because vampires are dead and have no blood pumping
through them, they can never get an erection.
Enjoy fantasizing about that.
Sincerely,
Logic

トワイライトのファンへ：
ヴァンパイアってのは、すでに死んでるし、血も通っていないということをどうか分かって下さい。
要するに、アソコもタチません。
今晩もどうぞオカズにして楽しんで下さい。
理論より。

Dear Noah,
We could have sworn you said the Ark wasn't leaving till 5.
Sincerely,
Unicorns

ノアさんへ：
ってか方舟は５時まで出ないって言ってたじゃん！！！
ユニコーンより。

Dear Yahoo,
I've never heard anyone say, "I don't know, let's Yahoo! it..." just saying...
Sincerely,
Google

ヤフーへ：
誰も、「分かんないなぁ、とりあえずヤフろうぜ！」とは言わないよね。
いや、言ってみただけだけど。
グーグルより。

Dear girls who have been dumped,
There are plenty of fish in the sea... Just kidding! They're mostly dead.
Sincerely,
BP Oil

最近フラれてしまった女の子達へ：
大丈夫、海にはまだまだ他にも魚はいるっていうじゃない。
…ってウソ！殆んどみんな死んでるよ！
BPオイルより。
（今年、大量のオイルを海に流出させてしまった石油会社）

Dear America ,
You produced Miley Cyrus. Bieber is your punishment.
Sincerely,
Canada

アメリカへ：
あなた方はマイリー・サイラス（ハンナ・モンタナ役の女の子、アメリカでは嫌われている）を生み出しましましたね。
ジャスティン・ビーバーは、それへの報いです。
カナダより。

Dear Skin-Colored Band Aids,
Please make one for every skin color.
Sincerely, Black people

肌色のバンドエイドへ：
どうか、みんなの肌色を作って下さい。
黒人より。

Dear World of Warcraft,
Thank you for ensuring my son's virginity.
Sincerely, Parents Everywhere

ワールドオブウォークラフトへ：
私の息子を童貞のままにしてくれてありがとう。
全国の両親より。

Dear Customers,
Yes, we ARE making fun of you in Vietnamese.
Sincerely, Nail Salon Ladies

お客様へ：
ええ、もちろんあなた方の事をネタにして笑っていますよ、ベトナム語で。
ネイルサロン店員より。
（アメリカでネイルサロンと言えばベトナム人の女の人がやっています。そして店員同士でいつもしゃべってます。）

Dear Ugly People,
You're welcome.
Sincerely, Alcohol

ブサイクな人達へ：
「どういたしまして。」
アルコールより。

Dear White People,
Don't you just hate immigrants?
Sincerely, Native Americans

白人達へ：
あれ？？移民の事嫌いなんじゃなかったっけ？？
ネイティブアメリカンより。

Dear iPhone,
Please stop spellchecking all of my rude words into nice words. You piece of shut.
Sincerely,
Every iPhone User

iPhoneへ：
どうか、僕の汚い言葉を綺麗な言葉に勝手に変換するのをやめてもらえますか。
You piece of shut.
iPhoneユーザー一同。
（訳せません：最後は「このガラクタめ！」の"Piece of Shit"を"shut=閉じる"に変換されてしまった模様。）




Tweet