CG英会話 第57回："save my ass!" の意味は？

「CG屋のためのプロダクション英会話！」第５７回："save my ass!"の意味は？

"save my ass"
「（間一髪の所で）助かる」

さて、ひさびさ（？）のスラングです。
今回の言い回しは、「ギリギリの所で間一髪助かる」という意味の"save my ass."

"ass"というのは良い子は使ってはいけない汚い言葉で、「ケツ」という意味ですが、
米スラングでは、転じてその人のカラダ自体をさす事があります。

なので、ここでの意味は、おおよそ、my ass = 自分の身。
ということで、"save my ass"で「自分の身を助ける」という意味になります。

少し話が飛びますが、ちなみに、
assのこの様な使い方は、他にも

"move your ass!"
「（止まってないで）動け！」

"get your ass back here!"
「ちょっとこっち戻ってこい！」

など、色々あります。(この辺はケツと取れなくもないですが。)
映画などでも、よく使われるので、ぜひ注意して聞いてみてください。


用法：

"Save frequently, that saves your ass."
「セーブはこまめにやっときな、（何か合ったときに）助かるから！」

"My HDD has just crashed but auto-backup saved my ass! woohoo!!"
「ハードディスクが逝っちまったけど、オートバックアップのおかげで助かったぜ！ヤッホー！」




Tweet