CG英会話 第69回 カフェでたまたま聞いた「また今度にしてくれ！」

CG英会話 第６９回： カフェでたまたま聞いた「また今度にしてくれ！」

今日は先日たまたま耳にした言い回しです。

週末、カフェにいたら、突然外から入ってきた男が、何やらカフェの客に手当たり次第に話しかけていました。
どうやらなにか売りつけようとしていたようでした。
客は少し迷惑がっている模様。

その男がある若い兄ちゃんに話しかけ始めると、兄ちゃんはサラっと、

"You caught me on a bad day!"
「また今度にしてくれよ！（意訳）」

直訳すると、「悪い日に俺を捕まえたね。」
セールスマンの男も「悪かったね」とばかりにその場をスッと立ち去りました。

なるほどな、そういうスマートな言い回しもあるのだな、と勉強になったので今回のエントリー。




Tweet