CG英会話 第50回：驚きの「げっ！」を英語で言うと？

CG屋のためのプロダクション英会話！」第５０回：驚きの「げっ！」を英語で言うと？

今回で５０回を迎えたこのCG英会話。今回のお題は、

"Jeez!!"
「ええ！」「うおっ！」「げっ！」

発音は「ジーズ！」
アメリカでよく言われる驚きの表現で

"Jesus!"「ジーザス！」や
"Jesus Christ!"

という表現がありますが、
これは特定の宗教がからんで来る、又は特定の宗教の神の名前を連発するのは良くない、という事で代わりに"Jeez!!"という言葉がよく使われます。

意味はかなり幅広く、驚いたときにとっさにでる「うわっ！」や相槌としての「ええ、うそー！？」言い方によっては「マジかよ…」「参ったな…」という様な表現にも使われます。

人によっては
"Geez!"
と書きますが、同じものです。

用法：
"Jeez! my ex has her facebook profile says "Married"!!"
「げ！俺の元カノのfacebookプロフィール、「既婚」って書いてあるんだけど！」
（exは"ex-girlfriend/boyfriend"の略で元カノ／カレという意味です。）

A:"Shit! My phone is about to die!"
「くそ、携帯の電源がもうねぇ！」
B:"Jeez..."
「マジかよ…。」



Tweet

CG英会話 第49回：「フィギュア」のあまり馴染みのない使い方

「CG屋のためのプロダクション英会話！」第４９回：「フィギュア」のあまり馴染みのない使い方。

"figure out"
「判明させる」

今回は、あまり馴染みがない割には、すごくよく使われる英語、"figure out"です。

"figure"そうです、あのアクションフィギュアでお馴染みのフィギュアです。
が、ここでは"out"がついて「明らかにする」「（答えを）見つけ出す」という様な意味の動詞。
簡単に言うと「〜が分かった」という意味で、日常会話によく出てきます。

例えば、

"Oh, I figured out what was going on between them."
「ああ、あの二人の間に何があったのか判明したよ。」

何か原因の分からない問題が起きたときには、

"Let's figure it out."
「それを（原因を突き止めて）明らかにしよう。」

"Did you figure it out?"
「判明した？」

"something"「何か」を入れると、

"I'll figure something out."
「（何かわからないけど）何か見つけ出してみるよ」

と、いう言い回しになります。


それから、ちょっと特殊なケースですが、英語の決まり文句の一つに

"Go figure."

という言い方があり、これは、「全く意味分かんないけどね。」という意味で、英語圏の人があきらめた表情と共に、言葉の最後に付けます。
直訳すると「自分で行って明らかにしてきな」という意味で、「私には全く意味分かんないけど、分かるもんなら調べてみなよ、止めはしないよ。」という様な多少皮肉っぽい言い回しです。





Tweet

CG英会話 第48回：英語版「おつかれさまですー」

「CG屋のためのプロダクション英会話！」第４８回：英語版「おつかれさまですー」

今回は、挨拶のめちゃくちゃ基礎中の基礎です。
アメリカでは、社内で同僚、上司等、誰とすれ違っても、必ず

"Hey, 誰々（名前）！"

と言って笑顔を作って通り過ぎます。
職場なら、日本語の「おつかれさまですー」がこれに当たるのかもしれませんね。

単に廊下ですれ違っただけでは前にやった、

"How's it going?"や
"How are you doing?"

という程時間がない事もあります。
そんな時でもこの様にお互いに名前を呼び合ってコミュニケーションを測るのが大事とされています。

向こうから"Hey 誰々（あなたの名前）"と言われたらこちらも同じように
"Hey （相手の名前）！"と返せばOKです。

用法：
（相手から）"Hey Shun!"
（こちらから）"Hey Paul!"

何も言わないでいると、コミュニケーションの出来ないヤツ！と思われてしまうかも知れないのでご注意を。




Tweet

CG英会話 第47回: 「大した問題じゃないよ！」

「CG屋のためのプロダクション英会話！」第４７回：「大した問題じゃないよ！」

"not a big deal"
「大した事（問題）じゃない」

"deal"というと真っ先に浮かぶのが「取引する」または、「扱う」という意味だと思いますが、
ここでは大まかな「事柄」とでも訳せばいいのでしょうか。

"No big deal"

という風に言っても意味は同じです。
何かについて謝罪をされた時に、こう言ってスラっと許してあげる、という風にも使えます。
例えば、"Don't worry"と組み合わせて、

"Don't worry about it. It's not a big deal."
「全然気にしなくていいよ、大した事じゃないし。」

逆にそれが大きな問題であるときには、

"It was a huge deal for me!"
「俺に取ってはかなり問題だったんだよ！！」

となります。（Hugeと強く言うと、bigよりさらに大きい印象になります。）

用法：
"Hey, can you fix this for me?"
「ねぇ、これ直してもらう事ってできる？」
"Sure! It's not a big deal."
「いいよ！全然大した事じゃないし。」




Tweet

CG英会話 第46回：ちょっと様子を見てみたい時の言い方

「CG屋のためのプロダクション英会話！」第４６回：ちょっと様子を見てみたい時の言い方

"...and see what happens."
「...して様子見てみよう。」

例えば、何かについて話し合っているとき、その場ではすぐ結論が分からないので、何か試してからどうするか決めたい時、
「うーん、今の段階ではYesもNoも分からないよなぁ」という状況は、よくあると思います。

そんな時に「ちょっと〜して様子見てみようよ。」という意味でよく使われるフレーズがこれ。

...の所に「〜をしてみる」という一文が入って（その後）どうなるか見てみようよ／様子見てみようよ、となります。

"see what happens"で「様子を見よう」と
このままフレーズ的に覚えちゃった方がいいかも知れません。


用法：
"Let's try this out and see what happens."
「これ試してみてどうなるか見てみようよ。」

"Why don't we just do it and see what happens??"
「とりあえずやっちゃってから、どうなるか見てみりゃあいいじゃん！」

"I'll wait and see what happens."
「ちょっとどうなるか待ってみるかな。」

"I'll give it a second and see what happens."
「ちょっと時間与えて様子見てみるわ。」




Tweet

CG英会話 第45回：日本人が間違えやすいYesとNoの答え方

CG屋のためのプロダクション英会話 第４５回：日本人が間違えやすいYesとNoの答え方。

皆さま、このタイトルをみて「YesとNo位誰だって答えられるよ！！」とお思いではないでしょうか？
実は、YesとNoの答え方には、僕もアメリカに来たばかりの頃に苦労した、意外な落とし穴があるんです。

それは、

"Aren't you…?"
"Didn't you…?”
「〜してない？」

という質問にたいしてのYes／Noの答え方です。

ちょっと例を上げてみます。
まずは、僕達にとって身近な日本語から。

「で、昨日は飲みに行かなかったの？」
「うん、行ってない。」

これを英語にしてみます。

"So you didn't go drinking last night?"
"No, I didn't."

ここで、注目して頂きたいのは、日本語では、相手が「飲んでない？」と言っていることに対して、「うん」つまりYesと答えます。

しかし、英語では、行ったか行かなかったか、やったかやらなかったか、に対してYes/Noと答えるため、質問の仕方に関係なく、どんな風に聞かれても、行ったならYes,行かなかったならNoと答えます。

これは、始め日本人にとって混乱しがち（僕がそうでした…）なんですが、
これも慣れれば理にかなっているというか、単純に、行ってない"No"、行った"Yes"と即答してしまえばいいわけです。


用法：
"Aren't you cold?"
「寒くないの？」
"No, I'm not."
「うん、寒くはないよ」




Tweet

CG英会話 第44回：しなきゃいけない事はやらなきゃダメ！

「CG屋のためのプロダクション英会話！」第４４回：しなきゃいけない事はやらなきゃダメ！

"You gotta do what you gotta do"
「やんなきゃならないことはやんなきゃダメ！」

もちろん英語にも、こういう言い回しはあります（笑）

それがこの、「ゆーがらどぅーわっゆーがらどぅー」
なんだか早口言葉みたいですが、「やんなきゃならないことはやんなきゃダメだ！」という意味です。

（かなり）覚えづらいので２つに分けて見ましょう。
まずは、

"you gotta do"

が、一つの区切りです。
これは "you got to do"「しなきゃダメだ」"got to"が"gotta"になった口語の略式です。

そして、次の、

"what you gotta do."

が二つ目。
真ん中に"what"が入っていますがこれは、その後に続くことを差して「〜の事」という意味。
そして一つ目と同じ"you got to do"「しなきゃダメ」

つまり、二つ目の区切りが「しなきゃダメな事」です。

この二つを組み合わせて、

"You gotta do what you gotta do."
「しなきゃいけない事はやらなきゃダメだー！」

になります。
仕事場などで、「大変だねぇ」と言われたときに、

"You gotta do what you gotta do, right?"
「やらなきゃいけないことはやらないとね！」

と笑顔でカッコ良く返してあなたの株をグッとあげてみて下さい。




Tweet

CG英会話 第43回：英語で「ちょっと寄ってく！」

「CG屋のためのプロダクション英会話！」第４３回：英語で「ちょっと寄ってく！」

"Stop by / Come by"
「よって行く」

昨日もTwitterでつぶやいたんですが、Google.co.jpまたはYahoo.co.jpで「英会話 ブログ」で検索すると２ページ目に開始３ヶ月も経たない当ブログが早くも表示される模様です。
これも今これを読んで下さっている読者の皆さまのおかげです、大変ありがとうございます。

さて、「ちょっとよってってよ！」
考えてみるとこの言葉を日常会話で使うことってわりと多いんじゃないでしょうか。

それが、今回の"stop by"または"come by"です。
特に説明もいらないとてもシンプルな言い回しです。
"by"付きで意味を成すので、このまま覚えてしまいましょう！

たまに、同じ意味で"swing by"という人もいます。


用法：
"Hey, can you come by my desk?"
「ねぇ、ちょっとあとで俺のデスクに寄ってってくれない？」

"Let me stop by the gas station."
「ちょっとそのガソスタ寄らせてね。」

"We're having a party tonight. Come by my place!"
「今夜パーティやってるからウチよってってよ！」

"I'm gonna stop by an ATM."
「ちょっとATM寄ってくわ。」




Tweet

CG英会話 第42回：英語の返答はこんなに難しい（でも覚えたら便利）

CG屋のためのプロダクション英会話！」第４２回：英語の返答はこんなに難しい（でも覚えたら便利）

"Is it?／does she?"
「そうなの？」

さて、今まで、当CG英会話ではなるべく英語のグラマーには触れないように書いてきましたが、今回は説明上どうしても入ってしまいます。
というのも、今日のCG英会話はちょいと小難しい話になります。
ですが、これが出来ると返答の幅がぐっと広がるので、ぜひトライしてみてください。

簡単に言えば「(Be)動詞＋主語」で相手に「そうなの？」と聞き返すだけの言葉ですが、英語の場合、会話の主語／時制によってこちらもそれに合わせて聞き方をとっさに変えなければなりません。

例えば

"she is pregnant now."
「彼女妊娠中だよ」

と、言われたら

"Is she??"
「そうなの！？（彼女が？）」

となります。
相手の会話文が"She is…"で始めるのでこっちも"She"を使って”Is she?"（Be動詞＋主語）になります。

また、

"You were snoring last night"
「昨日お前いびきかいてたよ」

なら

"Was I?" (過去Be動詞＋I ）
「え、まじ？（俺が？）」

または、

"It's really expensive."
「これたけーよ」

に対して、

"Is it?"
「そう？」

Be動詞ではなく普通の動詞を使った文章の場合は、

"He got an iPad2 yesterday."
「昨日彼iPad2買ったよ。」

"Did he?"（普通動詞（過去）＋he）
「そうなの？（買ったの？）」


また、変則として、動詞と主語の位置をひっくり返すと、すごく驚いた印象になります。
（…と書きつつも、こう思っているのは僕だけかもですが（苦笑））

"I got married."
「俺、結婚したよ」

"What?? You did??"
「ええ！！したの？？？」

コツは、最後の"did"をものすごく強調して言う事。

まぁ、とにかく、逆でも通用するので、あまり考えすぎなくても大丈夫です、という事です（笑）




Tweet

CG英会話 第41回：急に席を立つときにはこの一言で！

CG屋のためのプロダクション英会話！」第４１回：急に席をたつときにはこの一言で！

"I'll be right back"
「すぐ戻るよ」

映画ターミネーターで有名なセリフに

"I'll be back."
「また戻ってくる。」

がありますが、これに"right"「すぐ」を付けて、

"I'll be right back."
「すぐ戻るよ。」

という言い方があります。
これは、ちょっと用事があってその場を抜けなければならない時などに「ちょっとごめん」位の感覚でよく言います。

例えば、誰かとの会話中に携帯が鳴った時、"excuse me."といって電話に席を立っても良いですが、場合によってはちょっと堅苦しいです。
そんな時は、一言,

"I'll be right back."

と言って、席を立てば良い感じで席を立てますよ。
コツはすこし"right"を強めに言って「すぐ」を強調することです。

ちなみに、お店やレストランで待っていると、店員さんに

"I'll be right with you!"
「今すぐそっちに行きますからねー！」

と、言われることがありますが、この"right"も「すぐに」という同じ意味です。
その場合は、

"Alright, take your time."
「オーライ、いつでもいいよ」

とでも返せば大変スマートです（笑）




Tweet