海外でで通用する CG英会話ブログ

2011年7月5日火曜日

CG英会話 第55回:「相変わらずだよ」と答える方法

「CG屋のためのプロダクション英会話!」第55回:あいさつに「相変わらずだよ」と答える方法。

"same old, same old."
「相変わらずだよ」

今日は、

What's up?
「なんか新しいことあった?」や、

How's it going?
「調子どう?」

に対するの返答の一つを紹介します。
それが、この、

"same old, same old."
「相変わらずだよ。」

という言い方。
この場合のoldは、「昔」という様な意味で、「昔と同じ=相変わらず」というような感じです。
コツは、やや気の抜けた感じでいうこと。
「今日もおんなじだよ…」的なニュアンスになります。

他にも、"How's it going?"に対して、

"It's going."
「相変わらずかな。」

という、言い方もします。
元気よく、"good!"と答えてもいいですが、毎日Goodな訳じゃないですしね…(笑

用法:
A: "Hey! how's it going? Anything new?"
「よぉ、どうよ、なんか新しいことあった?」

B: "Nope, same old same old…"
「いーや、相も変わらずって感じだねぇ。」

("Nope"というのは、Noをちょっとだらしなく言う言い方「ノゥプ」と発音します。Yesの場合はYup。発音は「ィユップ」みたいな感じ。)




このエントリーをはてなブックマークに追加


2 件のコメント:

  1. よくある誤りなんですが、YupやYepの最後発音は「プ」ではないです。
    無理矢理カタカナで表現するとすれば
    Yup「ィアッ」
    Yep「ィエッ」
    です。
    pで終わるので発音と誤解されやすいですがこの場合は発音ではありません。
    プを言うつもりで口を閉じたまま飲み込む感じです。

    返信削除
  2. Nopeの最後もプじゃないですよね

    返信削除

注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...