海外でで通用する CG英会話ブログ

2011年11月2日水曜日

CG英会話 第65回:撮影終了=クランクアップは和製英語!

海外で通用するCG英会話 第65回:撮影終了=クランクアップは和製英語ですよっ!

今回のこれは、特に映像業界の人は知っている人もいるかも知れません。

"wrap up"
「終わる/まとまる」

発音は「ラップ・アップ」。
何かの役目が終わったり、仕事、プロジェクト等が片付いたりすることを"wrap up"すると言います。
よく映画などの撮影で、役者さんの撮影が終わることを「クランクアップ」と言いますが、これは和製英語です。
英語ではこの"wrap up"になります。
(ちなみに、英語で"Crank up"というと、「(ボリュームなどを)上げる」という意味になります)

この流れで「打ち上げ」は
"a wrap-up party"
と、いいます。

用法:
"Sounds like they wrapped up filming in New York."
「なんかニューヨークでの撮影は終わったらしいよ。」



このエントリーをはてなブックマークに追加

0 件のコメント:

コメントを投稿

注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...